八岐の大蛇退治（壱）

●読み下し文

　故（かれ）、避追（やら）はえて、出雲國の肥（ひ）の河上（かはかみ）、名は鳥髪（とりかみ）という地（ところ）に降（くだ）りたまひき。この時箸（はし）その河より流れ下りき。ここに速須佐之男命（はやすさのをのみこと）、人その河上にありと以為ほして、尋（たず）ねもとめて上（のぼ）り往きたまへば、老夫（おきな）と老女（おみな）と二人ありて、童女（おとめ）を中に置きて泣けり。

●現代文

　須佐之男命（すさのをのみこと）は高天原を追放され、出雲の国の肥河（ひかわ）の河上の鳥髪という所に降りてこられた。氷川（ひかわ）神社の名称は、この出雲の肥河に由来しており、埼玉県さいたま市にある氷川神社（全国の氷川神社の総本社）のご祭神は須佐之男命です。

　この時、箸が河上より流れてきました。それを見て須佐之男命は、河上に人が住んでいると思い上って行かれると、お爺さんとお婆さんが、少女を間において泣いていました。

●読み下し文

　ここに「汝等（なれども）は誰ぞ。」と問ひたまひき。故（かれ）、その老夫答（おきな）へ言（もを）ししく、「僕（あれ）は國つ神、大山津見神（おおやまつみのかみ）の子ぞ。僕（あ）が名は足名椎（あしなづち）と謂ひ、妻（め）の名は手名椎（てなづち）と謂ひ、女（むすめ）の名は櫛名田比賣（くしなだひめ）と謂ふ。」ともをしき。また「汝（な）が哭（な）く由（ゆゑ）は何ぞ。」と問ひたまへば、答へ白（もを）ししく、「我が女（むすめ）は、本（もと）より八椎女（やをとめ）ありしを、この高志（こし）の八岐（やまた）の大蛇（おろち）、年毎（としごと）に来て喫（くら）へり。今そが来べき時なり。故（かれ）、泣く。」とまをしき。

●現代文

　須佐之男命は「あなたは誰ですか」と尋ねられました。お爺さんが答えて「私は国つ神の大山津見神（おおやまつみのかみ）の子で、名は足名椎（あしなづち）といいます。妻の名は手名椎（てなづち）といい、娘の名は櫛名田比賣（くしなだひめ）と言います」「私たちにはもともと八人の娘がおりました。それを高志（こし）の八岐（やまた）の大蛇（おろち）が毎年襲ってきて食べてしまい、今年も大蛇やってくる時期となり泣いております」

●読み下し文

　ここに「その形は如何（いかに）。」と問ひたまへば、答へ白（もを）ししく、「その目は赤かがちの如くして、身一つに八頭八尾（やかしらやを）あり。またその身に蘿（こけ）と檜榲（ひすぎ）と生ひ、その長（たけ）は谿八谷峡八尾（たにやたにをやを）に渡りて、その腹を見れば、悉（ことごと）に常に血爛（ちただ）れつ。」ともをしき。

●現代文

　須佐之男命は「その八岐の大蛇はどんな姿をしているのですか」とお尋ねになりました。足名椎は「目は赤く熟した酸漿（ほおずき）のようで、身体は一つですが頭が八つ、尾が八つあります。身体は八つの谷と峰があり、苔（こけ）や檜（ひのき）・杉の木が生えております。また腹はいつも血が垂れて爛（ただ）れています」と答えました。

●読み下し文

　ここに速須佐之男命（はやすさのをのみこと）、その老夫（おきな）に詔（の）りたまひしく、「この汝（な）が女（むすめ）をは吾（あれ）に奉らむや。」とのりたまひしに、「恐けれども御名を覺（し）らず」と答え白（もを）しき。ここに答へ詔（の）りたまひしく、「吾（あ）は天照大御神の同母弟（いろせ）なり。故今、天より降りましつ。」とのりたまひき。ここに足名椎手名椎神（あしなづちてなづちのか）、「然（しか）まさば恐（かしこ）し。立奉らむ。」と白しき。ここに速須佐之男命、すなはち湯津爪櫛（ゆつつまぐし）にその童女（おとめ）を取り成して、御角髪（みみづら）に刺して、その足名椎手名椎神に告りたまいしく、「汝等（なれども）は、八塩折（やしほおり）の酒を醸（か）み、また垣を作り廻し、その垣に八門を作り、門毎（かどごと）に八棧敷（やさずき）を結（ゆ）ひ、その棧敷毎（さずきごと）に酒船（さかふね）を置きて、船毎にその八塩折（やしほり）の酒を盛りて待ちてよ。」とのりたまひき。

●現代文

　須佐之男命は足名椎に「私が八岐の大蛇を退治するかわりに、あなたの娘を私にいただけませんか」と言うと、足名椎は「恐れいいりますが、あなたはどなた様ですか」と尋ねられました。須佐之男命は「私は天照大御神の弟です。今、高天原より降りてきたところです」と言われました。そこで足名椎手名椎の神は「恐れ多いことです、娘を差し上げましょう」と申し上げました。

　須佐之男命は、その娘を清らかな爪形（つめがた）の櫛に姿を変えさせて、御角髪（みみづら）に刺し、足名椎手名椎の神に「あなた方は、何度も何度も繰り返し醸造した強い酒を造り、また垣根を作り廻らし、その垣根に八つの門を作り、門ごとに酒を入れた桶を置いて待ち受ける様に」と言われました。